María Griselda

The charm of spring

2011-10-12T11:40:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

The charm of spring

Looking at beautiful flowers
in a large garden
I am in seventh heaven,
bright colours make me dream.
Yellow, red, pink and purple
mix with different greens,
very nice butterflies
alight on soft petals.
I watch the fantastic view
for a very long time,
my mind is full of peace,
I feel great pleasure.
Sensations are marvellous,
happiness embraces me,
walking on a flowery way
I head for a paradise.
Spring has already come
and it shows its beauty,
its sweet smell arrives
with the warm air.

María Griselda García Cuerva

La belleza y el misterio

2011-10-12T11:22:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

La belleza y el misterio

El verde intenso del parque

se mezcla con los colores del ocaso

en una franja que convoca

al gozo de una paz profunda.

La primavera arrulla los caminos

con la música suave de los pájaros,

el perfume de las flores

se esparce en el aire tibio.

El sol de oro se esconde

y su brillo se apaga lentamente

mientras una pareja se besa

envuelta en las llamas del amor.

La tardecita colmada de dulzura

hace balancear los pensamientos,

brotan las sensaciones

que estremecen los corazones.

El resplandor de este paraíso

estrecha los brazos de la vida,

las ilusiones se mecen

entre la belleza y el misterio.

María Griselda García Cuerva

Magic twilight

2011-08-20T16:56:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Magic twilight

The twilight turns up
with a rain of paint
and drips with its colours
on the bright foliage.
The sky gets dark
and the mysterious stars
spread their charm
through their silver gleams.
The perfume of love
gets with the breeze,
it embraces life
that's filled with happiness.
The light of the moon
illuminates the lonely view,
natural beauty awakes
enraptured by delight.
The magic twists
among the flowery ways
and inspired poets
make their verses rhyme.

María Griselda García Cuerva

Una madrugada de Octubre

2011-04-25T12:29:00.000-07:00

El Sábado 23 de Abril de 2011 en la Feria del Libro se presentó el libro "Firma de Poeta" de Editorial Dunken, el presentador fué el escritor César Melis acompañado por el actor Juan Carlos Puppo y la actriz Zulma Faiad. Mi poema "Una madrugada de Octubre" forma parte de la antología y fué uno de los seleccionados por Zulma Faiad para ser leído en público, lo cual me emocionó mucho ya que lo escribí recordando el dolor que sentí cuando falleció mi querido padre.

Una madrugada de Octubre

Aquellos días eran largos
y colmados de angustia,
tenían un sabor amargo,
opacaban la vida.
Tu sonrisa no era la misma,
ya no iluminaba,
tu mirada derramaba
una lluvia de tristeza.
Tu rostro abatido
había perdido el brillo,
tu voz temblorosa
me lastimaba el alma.
Tus piernas no tenían fuerza
para recorrer ese camino sombrío,
tus pulmones solo eran gotas
para apagar un gran incendio.
La muerte te acariciaba
pero oponías resistencia,
no querías perder
el tren de tus sueños.
Las espesas lágrimas
empañaban mis ojos,
deseaba retenerte
en esa primavera.
Una madrugada de Octubre
te marchaste silenciosamente
en medio de la oscuridad,
¡cómo te extraño, papá!

María Griselda García Cuerva

Dreaming

2011-03-06T09:37:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Dreaming

Looking at a big cloud
I started dreaming,
great feelings of pleasure
made me enjoy life.
I had visual images of people
who were no longer on earth,
they smiled at me,
their faces were full of light.
I was a little child
running in a flowery garden,
my parents watched me
with looks of joy.
Grandma arrived at the place
bringing cakes on a tray,
I prepared myself
for delicious food.
I didn't want to come back
to my real world
I longed for the chance
to go on being a kid.

María Griselda García Cuerva

Un poema

2011-02-08T19:03:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Un poema

Me asomo a la ventana
y brillan mis pupilas
mientras el sol me acaricia
con sus tibias manos.
Una multitud de verdes
desparrama su encanto
entre las flores multicolores
que se enredan en mi mirada.
El perfume de los jazmines
endulza el aire cálido,
un colibrí juguetea
con un ramo de magia.
Mi mente se ilumina,
mis pensamientos oscilan
acunados por la belleza
que penetra en mi alma.
Mi imaginación se sacude
y suelta las palabras
que dibujan un poema
en las alas de mis sueños.

María Griselda García Cuerva.

The perfume of childhood

2011-01-17T10:22:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

The perfume of childhood

The magic of children
is full of light
and caresses all places
with the softest tenderness.
The music of laughter
makes hearts happy,
voices are colourful
ringing like lovely bells.
In a fantasy world
words shine in stories,
dreams are butterflies
flying in bright gardens.
Illusions have golden wings
and go up to the sky
where they see wishes
hoping to come true.
In the gentle breeze
the perfume of childhood
sprinkles sad souls
and sweetens life.

María Griselda García Cuerva

Niño

2010-12-04T15:47:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Niño

Cuando miro tu rostro

resplancecen mis ojos,

un perfume de amor

acaricia mi piel.

La magia de tus palabras

dibuja mi sonrisa,

entibia el aire,

enciende el sol.

Tu inocencia me cautiva,

la figura de un hada

colma de encanto

tu juego infantil.

Tus gestos de ternura

bañan en luz

los caminos de mi alma,

vibran mis sentimientos.

Las utopías brotan

en tu mundo de ilusiones,

un diluvio de sueños

se derrama en tu vida.

María Griselda García Cuerva

The crying of the rain

2010-11-25T17:38:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

The crying of the rain

The crying of the rain
fills the sky with sadness,
clouds move very slowly,
the sun cries on a corner.
Long paths are dark,
trees are shaken by thunders,
the loneliness takes away fantasies,
the wind shatters the dreams.
The sorrow of the streets
gets in through the doors,
the melancholy of people
is reflected in their looks.
All the city weeps,
the water floods the sidewalks,
hopes are dashed,
feelings of frustation rise.
The crying of the rain
brings the earliest memories,
birds don't want to sing,
there are no illusions.

María Griselda García Cuerva.

2010-10-09T21:23:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Sentimiento primaveral

Mis versos brotan en primavera
como pimpollos en los rosales,
el suave perfume que exhalan
se esparce por el aire.
La letras semejan pétalos
y las palabras, flores,
danzan las metáforas
entre las estrofas musicales.
Mis manos acarician
los ramilletes coloridos,
revolotean los sueños
buscando la alegría.
El canto de los pájaros
trae musas inspiradoras
que me hablan al oído
y sonríen con dulzura.
El sol me abraza
con sus tibios brazos,
en la inmensidad del cielo
descubro el paraíso.
Mi corazón celebra
la magia de la poesía,
me elevo hechizada
por la luz de Septiembre.

María Griselda García Cuerva

A beautiful sunset

2010-10-04T21:42:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

A beautiful sunset

While the sun sets
the huge blushed sky
shows its great beauty
and catches the looks.
The last golden gleams
fall on the trees
and green leaves shine
like lovely emeralds.
The happiness of flowers
is reflected on their petals
that fill with perfume
the spring garden.
The love of a couple
dances in a paradise
with the singing of birds
that caresses the souls.
The magic kisses fly
and the echo of laughter
travels in the breeze
that wins the evening's heart.

María Griselda García Cuerva

Los lamentos de la tarde

2010-08-01T20:00:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Los lamentos de la tarde

El sonido de la lluvia
juega con los colores grises,
se mezcla con las lágrimas
de una niña triste.
Los chaparrones sacuden las ramas
de los árboles otoñales,
gime la ciudad desolada,
el miedo recorre las calles.
El agua sube a las veredas,
trae burbujas de añoranza,
un hombre camina rápido
salpicando sus pensamientos.
Los truenos golpean las paredes,
el terror paraliza a los perros,
la luz de los relámpagos
endurece los rostros.
Los lamentos de la tarde
entristecen las miradas,
borran los sueños,
hacen llorar el alma.

María Griselda García Cuerva

Homenaje a Picaza

2010-07-11T15:10:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Era una perra negra y blanca, y muy dulce, se llamaba Picaza. Sus dueños habían viajado y yo la cuidaba. Estaba enferma, pero a pesar de eso no dejaba de acariciar mi alma, su cariño nutría mi vida. El tiempo transcurría y su salud se agravaba, la veterinaria decía que su estado no era bueno y su avanzada edad era otro gran obstáculo. Sin embargo, todos los días me recibía moviendo su cola y apoyaba una de sus patas en mis manos. Sus últimas horas fueron muy tristes, ya no podía pararse, solo movilizaba sus miembros anteriores. No obstante, nunca dejó de brindarme su cariño, con solo mirarme, me iluminaba.
El día que regresaron sus amos, Picaza también movió su cola, pero después de verlos, inclinó su cabeza hacia un costado y decidió dejar este mundo, su lealtad le había permitido sobrevivir hasta ese momento, no quería partir sin despedirse.

Music (Poem read in a concert in Australia)

2010-07-02T10:33:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

I wrote this poem because the international violinist Leigh Paine asked me to do it, it was read in the concert "Rhapsody in Blue" (George Gershwin) in Australia, I had already written four poems for the same artist and they were also read in the concert "The Eight seasons" ( Piazzolla Four Seasons and Vivaldi Four Seaons) in Australia.
I thank Leigh Paine for letting many people know my poems.

Music

The music gives life,
hope and warmth,
it makes people dream,
it raises feelings.
The magic in its chords
brights up hearts,
fills them with pleasure,
takes sorrows away.
Its notes perfume souls,
illuminate looks,
let youth revive,
beautify faces.
It lulls babies,
wins the love of teens,
attracts adults,
brings happiness to the elderly.
It spreads beams of light,
sweetens ears,
causes great satisfaction,
it´s a source of joy.
It produces positive thoughts,
inspires poets,
relaxes minds,
awakes sensations.
It has effect on emotions,
lifts spirits,
relieves suffering,
gives caresses.
It has shine,
it's a real delight,
a good piece of music
can do marvels.

María Griselda García Cuerva

La tristeza de una madre

2010-04-29T10:16:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva
Feria del Libro 2010 ( Zulma Faiad, Erica Wallner y yo)

El día Domingo 25 de Abril estuve en la Feria del Libro, concurrí a la presentación de la antología "Huellas del Alma" de Editorial Dunken, en la cual participa mi poema "La tristeza de una madre". Había dos actrices invitadas, Erica Wallner y Zulma Faiad, quienes habían elegido 4 poemas cada una para leer en público, fué grande mi satisfacción cuando escuché que mi poema había sido seleccionado por Zulma, además me dijo que sería leído en la Cámara de Diputados de la Provincia en el mes de Mayo, ya que ella está conectada con la agrupación "Madres del dolor". Fué un evento muy lindo y especialmente para mí, muy emotivo.

La tristeza de una madre

El resplandor de la lámpara
ilumina su rostro abatido,
las ojeras violáceas
ocultan sus bellos ojos.
La oscuridad de la noche
acrecienta su pena,
el fantasma de la muerte
la estrecha en sus brazos.
El crujido del viento
se confunde con sus lamentos,
el insomnio la lleva
a sombríos lugares.
En sus manos sujeta una foto
y reza una plegaria,
no soporta la ausencia,
tiemblan sus labios.
Los asesinos pasan
enfrente de su ventana,
la inseguridad y la injusticia
lastiman su alma.
El sonido del reloj
rompe el silencio,
espera en vano,
su hija no regresa.

María Griselda García Cuerva

Nuestros héroes de Malvinas

2010-04-02T13:31:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Aquí dejo esta rosa y un poema como homenaje a todos los caídos en Malvinas, y un recuerdo especial para el capitán Gustavo García Cuerva.

Nuestros héroes de Malvinas

Muchos años han pasado

desde aquella cruenta guerra,

británicos y argentinos resistían

en medio de bombardeos.

Nuestros jóvenes soldados

acariciaban la muerte,

sus corazones estaban desolados

pero jamás vencidos.

El cansancio y el dolor

se reflejaban en sus rostros,

a pesar de los obstáculos

triunfaba su valentía.

Las noches muy frías

castigaban sus cuerpos,

sus labios temblaban,

la esperanza no huía.

Entraban en combate

sin abandonar su energía,

brotaba el coraje,

no se rendían.

Nuestros héroes demostraban grandeza,

daban su vida por la patria,

defendían la soberanía

de las Malvinas Argentinas.

María Griselda García Cuerva

2010-03-01T19:23:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

The world of my infancy

The dreams take me
to the world of my infancy,
a lot of images rock,
deep feelings flow.
The scent of jazmines
sweetens my breathing,
my mother's caresses
beautify my skin.
The smile of my grandma
illuminates my soul,
the perfume of love
lasts in the air.
My favourite doll
looks at me tenderly,
my spirit is delighted,
happiness springs.
The light of pleasure
spreads over my face,
I wake up smiling,
my wet pupils shine.

María Griselda García Cuerva

Una lluvia de luz

2010-03-01T19:14:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Una lluvia de luz

Las palabras florecen
en las bocas sonrientes,
el aire se inunda
de suaves fragancias.
Los rayos de la luna
iluminan los rostros,
el amor asoma
detrás de las nubes.
La belleza se mece
en un jardín de rosas
y acaricia la vida
con sus manos de seda.
La magia de la noche
apasiona los corazones,
los labios se juntan
saboreando los besos.
Las estrellas de cristal
atraen los bellos sueños
y desde el cielo cae
una lluvia de luz.

María Griselda García Cuerva

Spring bursts into bloom

2010-01-20T19:30:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Spring bursts into bloom

Spring bursts into bloom
in front of my window
and the afternoon shines
among the beautiful flowers.
White jasmines and red roses
mix in the garden,
the sweet perfume
comes with the soft breeze.
Looking at the marvellous view
I let out a deep sigh,
my dreams start flying
in the warm air.
The sky reaches my eyes
and they fill with light
while my face shows
great signs of happiness.
Life smiles at me,
the mystery sings
when love arrives
and charms my heart.

María Griselda García Cuerva.

Crepúsculo de oro

2010-01-20T18:29:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Crepúsculo de oro

El crepúsculo de oro

atrapa todas las miradas,

recorre la plaza

tiñendo los senderos.

Una pequeña nube rosada

se forma en el cielo

y juguetea con el sol

que se escapa sonriendo.

Un colorido pájaro vuela

entre las copas de los árboles,

un derroche de magia

se mece en el paisaje.

Un colibrí besa las flores

y sus graciosos movimientos

encienden la belleza

en el atardecer resplandeciente.

Las penas se olvidan

y los fracasos se borran

con el dorado ocaso

que abraza las ilusiones.

María Griselda García Cuerva

The garden

2009-12-18T12:24:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

The garden

I open all the windows,
my eyes take delight
discovering the beauty
that waves in the garden.
The air smells of jasmines
and caresses my cheeks
with its glorious hands
spreading its warmth.
The sun lights the petals,
butterflies touch them
with their colourful wings
filling them with life.
As in fairy tales
the magic does wonders,
the afternoon is shaken
on the green paths.
I have a look
at a bright paradise
that scatters the hope
on the ways of my soul.

María Griselda García Cuerva

Mis sueños (soneto)

2009-12-18T12:15:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Mis sueños

Mis sueños tienen colores
y brillan como diamantes,
con sus alas centelleantes
se despazan sin temores.

Una luz se enciende
dentro de mi corazón,
huye veloz la desazón,
la grata felicidad trasciende.

Un cúmulo de sensaciones
florece en mi interior,
me embriagan las emociones.

Veo el amor que se mece,
los sueños me acarician,
mi alma serena resplandece.

María Griselda García Cuerva

The beauty flourishes

2009-11-01T10:14:00.000-08:00

Photo: María Griselda García Cuerva

The beauty flourishes

The blue afternoon shines
and the beauty flourishes
in the happy souls
enveloped in fragrances.
The sky becomes enthusiastic
with the music of spring,
the sun smiles
when it listens to melodies.
The nostalgia goes away
with the gusts of wind,
happiness revives
on a bed of roses.
Butterflies stand out
on nice white jasmines,
ways are filled
with pearls of sweetness.
Love goes round the garden
in a big golden coach,
romanticism rocks
in the arms of life.

María Griselda García Cuerva

Tardecita de verano

2009-11-01T09:40:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Tardecita de verano

La tardecita de verano

recorre el bello jardín,

las coloridas rosas

le regalan su perfume.

La brisa arrastra palabras

que llegan desde lejos,

el amor trae besos

que acarician el aire.

El cielo se sonroja

y exhala un suspiro

mientras el sol se esconde

riendo con las nubes.

En un rincón secreto

florecen los dulces sueños,

asoma un gran lucero

y los llena de luz.

Un hada llega en silencio,

una lluvia de estrellas

cae sobre el césped

esparciendo su esplendor.

María Griselda García Cuerva

La inquietud del rosal (Alfonsina Storni)

2009-10-25T19:24:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Hoy copio este poema como homenaje a Alfonsina Storni en el día del aniversario de su muerte.

La inquietud del rosal

El rosal en su inquieto modo de florecer

va quemando la savia que alimenta su ser.

¡Fijaos en las rosas que caen del rosal:

Tantas son que la planta morirá de este mal!

El rosal no es adulto y su vida impaciente

se consume al dar flores precipitadamente.

Alfonsina Storni

Child

2009-10-05T20:56:00.000-07:00

Photo: Getty Images

CHILD
The music of your laughter
inundates all the corners,
the sparkle of your eyes
illuminates the grey afternoons.
The birds get near
when they listen to your voice,
the flowers are tinged
with the colour of your gaiety.
The perfume of your innocence
spreads on the ways,
the sky enjoys itself
with your ingenuous ideas.
Your sweetness stops the rain
and makes the sun rise,
your pinkish dreams play
with the tops of trees.
The view is more beautiful
with the shine of your presence,
your warm hands open
the doors of life.

María Griselda García Cuerva

Un universo diferente

2009-10-05T20:36:00.000-07:00

Foto: Getty Images

Un universo diferente

Dirijo mi mirada al cielo
e imagino un universo diferente,
no hay voces de protesta,
el diálogo no se ignora.
La espiritualidad se esparce
saciando el abandono,
los abrazos son tibios,
se revela la armonía.
Tomados de la mano
logramos la unidad,
el egoísmo y el orgullo
son recuerdos muy lejanos.
Compartimos alegrías y tristezas,
la amistad resplandece,
la infancia y ancianidad
derraman el perfume del amor.
El arrepentimiento no se niega,
el perdón nos alivia,
la fe nutre el espíritu,
renacen las ilusiones.
Las palabras son positivas,
brotan las sonrisas,
la esperanza escala
las montañas de la ardua vida.
Después de una gran lluvia
el sol siempre se enciende,
las frases tiernas y dulces
destierran el odio y la violencia.
Los pimpollos del rosal
florecen sobre las espinas,
con valentía y confianza
se superan las dificultades.
No siempre es de noche,
cuando el día asoma
trae el gorjeo de los pájaros
y la luz de la fortaleza.
La estrella de la paz
brilla sobre las almas,
la reconciliación cura
el dolor del mundo.

María Griselda García Cuerva

The colours of spring

2009-09-20T21:37:00.000-07:00

Photo: María Griselda García Cuerva

Happy spring to everybody!

The colours of spring

The colours of spring

sparkle in the gardens

and paint the dreams

swept along by the wind.

The perfume of flowers

sweetens the warm air

that enraptures the afternoon

and dazzles the souls.

The beauty is against

revealing its secrets,

it flits among roses

with its burning look.

Butterflies join together

on the white jasmines,

they beat their wings

in perfect harmony.

Love provokes sighs

and trembling lips

whisper some marvellous words

which vibrate with kisses.

María Griselda García Cuerva

María Griselda García Cuerva.

Los colores de la primavera

2009-09-20T21:25:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

¡Feliz primavera para todos!

Los colores de la primavera

Los colores de la primavera
centellean en los jardines
y pintan los sueños
arrastrados por el viento.
El perfume de las flores
endulza el aire tibio
que embriaga la tarde
y deslumbra las almas.
La belleza se resiste
a divulgar sus secretos,
revolotea entre las rosas
con su mirada ardiente.
Las mariposas se amontonan
sobre los blancos jazmines,
sus alas se agitan
en silenciosa armonía.
El amor provoca suspiros
y los labios temblorosos
murmuran palabras maravillosas
que vibran con los besos.

María Griselda García Cuerva.

The caresses of nature

2009-09-07T20:09:00.000-07:00

Photo: FreeStockPhotos.com

The caresses of nature

The sunset gets near
the doors of the souls,
fills them with perfume,
the charm is great.
In a bewitching climate
the feelings appear,
the fantasies flourish,
emotions paint the lips.
Illusions go around the ways
and meet the dreams
that look for a paradise
with the colours of hope.
The fragrance of roses
climbs the mountains of life,
enraptures the hearts,
sweetens the looks.
The caresses of nature
make smiles turn up,
relieve the pain,
bring beautiful kisses.

María Griselda García Cuerva

La mirada de ese niño

2009-09-07T19:55:00.000-07:00

Foto: Getty Images

La mirada de ese niño

En la mirada de ese niño
brota infinita tristeza,
su brillo es distinto,
refleja el dolor de la vida.
En sus débiles manos
se posa su cabeza pensativa,
la oscuridad de su rostro
hace temblar mis labios.
Arruga su pálida frente
mientras emite un suspiro,
veo sus brazos desnudos,
tienen huellas de maltrato.
La desdicha lo golpea,
se apagan sus sueños,
no conoce el placer
de las dulces caricias.
La escena me conmueve,
mis lágrimas asoman,
quiero que el amor dibuje
las sonrisas de la infancia.

María Griselda García Cuerva

An impressive postcard

2009-08-30T20:19:00.000-07:00

Photo: María Griselda García Cuerva

An impressive postcard

The sun is rising
and I'm on the beach
looking at the sky
with great pleasure.
A huge beautiful postcard
is in front of my eyes,
I give a smile
when I discover the beauty.
The sound of the sea
breaks the heavy silence,
waves get to the shore
with quick movements.
I lie on the golden sand,
the richness of nature
is a sight to behold
and a gift to my soul.
I find true happiness
in this wonderful place
while I become a part
of the impressive postcard.

María Griselda García Cuerva

Un clima nostálgico

2009-08-30T19:04:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Un clima nostálgico

La espesa niebla de otoño

oculta los caminos desolados

que duermen con las hojas

amontonadas por el viento.

Los colores rojizo y ocre

esperan una lluvia de luz

para cumplir el sueño

de un fotógrafo impaciente.

En el bello y rosado cielo

la luna quiere asomar

pero las nubes la atrapan

y enceguecen su mirada.

Un poeta cierra sus ojos

y alimenta su inspiración

mientras huele el perfume

que se esparce a su alrededor.

En un clima nostálgico

las palabras románticas fluyen

y vuelan con los pétalos

de una pálida rosa.

María Griselda García Cuerva

The beauty of my garden

2009-08-13T11:49:00.000-07:00

Photo: FreeFoto.com

This poem has been chosen Poem of the month-July- in a Poetry Competition in Britain. In January 2010, after 11 Poems of the Month have been chosen, it'll enter into a separate competition for the Poem of the Year.

The beauty of my garden

The beauty of my garden
makes me daydream,
bright colours before my eyes
give me pieces of magic.
The perfume of flowers
comes with the breeze,
sweetness is spread
in the luminous scenery.
My soul takes delight
in this enchanted paradise,
I feel enraptured
by caresses of nature.
The singing of birds
brings calm to my mind,
there's an air of peace,
a smile paints my mouth.
A hummingbird plays
with velvety red roses,
butterflies fall in love
with sweet-smelling jasmines.
Great mountains of love
shine on the horizon,
the charm of the place
brightens up my heart.

María Griselda García Cuerva

Amanecer primaveral

2009-08-13T11:33:00.000-07:00

Foto: Getty Images

Amanecer primaveral

El resplandor de la mañana
envuelve el paisaje,
el color de los sueños
tiñe el aire en silencio.
Los suspiros del viento
secan las gotas de rocío,
las vivaces pupilas centellean,
los poetas se inspiran.
En un clima hechicero
se agigantan las fantasías,
las almas susurran
ebrias de fragancias.
La luminosidad del cielo
chorrea sobre las hortensias,
los párpados se cierran,
el aliento se escapa.
Sobre un banco de madera
revolotean secretas historias,
brotan murmullos
con sabor a miel.
La primavera esparce su sonrisa
abrazando al amor,
la magia del amanecer
acaricia la vida.

María Griselda García Cuerva

2009-07-19T22:44:00.000-07:00

Muchas gracias, Raquel.

Friend

2009-07-19T20:59:00.000-07:00

Photo: Reuters Pictures

Happy Friend's day!

Friend

The music of your words

inundates me with sweetness,

I show my smile,

my soul is enraptured.

The colour of your voice

shines in my spirit,

I celebrate the good fortune

to have met you.

The chords of your laughter

heal my melancholy,

you are the quiet place

that makes my sadness vanish.

In the grey sky

your light leaves a tail,

in the air it's smelt

the scent of your gaiety.

I drink a toast to your presence,

my glass full of bubbles

soaks my lips

in your friendship's taste.

María Griselda García Cuerva

Amigo

2009-07-19T20:28:00.000-07:00

AP Photo

¡Feliz día, queridos amigos!

Amigo

La música de tus palabras
me inunda de dulzura,
emerge mi sonrisa,
mi alma se embriaga.
El color de tu voz
brilla en mi espíritu,
celebro la dicha
de haberte encontrado.
Los acordes de tu risa
curan mi melancolía,
eres el mágico remanso
que borra mis pesares.
En el cielo gris
tu luz deja una estela,
en el aire se huele
el perfume de tu felicidad.
Brindo por tu presencia,
mi copa colmada de burbujas
empapa mis labios
con el sabor de tu amistad.

María Griselda García Cuerva

Gente ( Hamlet Lima Quintana) (DEDICADO A TODOS MIS AMIGOS)

2009-07-19T20:03:00.000-07:00

AP Photo

Gente ( Hamlet Lima Quintana) (DEDICADO A TODOS MIS AMIGOS)

Hay gente que con solo decir una palabra
enciende la ilusión y los rosales;
que con solo sonreír entre los ojos
nos invita a viajar por otras zonas,
nos hace recorrer toda la magia.

Hay gente que con solo dar la mano
rompe la soledad, pone la mesa,
sirve el puchero, coloca las guirnaldas,
que con solo empuñar una guitarra
hace una sinfonía de entrecasa.

Hay gente que con solo abrir la boca
llega a todos los límites del alma,
alimenta una flor, inventa sueños,
hace cantar el vino en las tinajas
y se queda después, como si nada

Y uno se va de novio con la vida
desterrando una muerte solitaria
pues sabe que a la vuelta de la esquina
hay gente que es así, tan necesaria.

An inspiring scenery

2009-07-17T20:14:00.000-07:00

Photo: Reuters Pictures

An inspiring scenery

In the golden twilight

I walk along the park,

the magic of the evening

awakes my strong feelings.

Bright and colourful flowers

are a lovely sight,

looking at the blue sky

I dream about marvellous things.

A narrow beam of light

shines across the path,

the peace of the place

brings calm to my mind.

The caresses of the breeze

make me feel relaxed,

the emerald green lawn

tempts me to have a rest.

I take a small paper

out of my handbag

and find the correct words

to write the verses of a poem.

María Griselda García Cuerva.

El llanto de invierno

2009-07-17T20:01:00.000-07:00

Foto: Reuters Pictures

El llanto de invierno

En la soledad del parque
solo se ve un perro
que tiembla de frío
sobre un viejo banco.
En el inmenso cielo gris
se ocultan los sueños,
el sombrío silencio
recorre los caminos.
Los árboles se quejan
con voces doloridas,
huyen los pájaros
arrastrando su pena.
Una fina llovizna cae
y empapa el aire
que penetra en un nido
colmado de ausencias.
El misterio rodea la tarde,
en un suelo desierto
se esparcen las lágrimas
del llanto de invierno.

María Griselda García Cuerva

A sunny afternoon

2009-06-28T20:28:00.000-07:00

Photo: Getty Images

A sunny afternoon

It's a sunny afternoon

and my spirits rise,

my soul is full of warmth,

I find true happiness.

The intense blue of the sky

makes me feel alive,

I try to seize a sunbeam,

the place becomes magical.

Butterflies fly among the flowers

and their wings show bright markings,

branches sway gently with the breeze,

leaves turn into precious emeralds.

The garden fraught with colours

looks like a nice picture,

I stand gazing at the view,

I'm enraptured by its charm.

It's a sunny afternoon

and the hope springs,

the beauty of the world

is in front of my eyes.

María Griselda García Cuerva.

Tiempo dorado

2009-06-28T20:07:00.000-07:00

Photo: Getty Images

Tiempo dorado

Mirando las pálidas nubes

mis pupilas se agigantan

cuando encuentran una figura

que balancea gloriosos recuerdos.

Brota el tiempo dorado

en los caminos de mi mente

deteniéndose en frente

de los dulces sueños.

La primavera florece

en el lecho de mi corazón

trayendo miradas cristalinas

y cálidas sonrisas.

Asoma el sol de oro,

su luz se derrama

sobre mi mágico mundo

con un excelso resplandor.

Mis ojos se deleitan

en la inmensidad del cielo

donde brilla el amor

celebrando la vida.

María Griselda García Cuerva

Acrostic poem

2009-06-13T16:19:00.000-07:00

Photo: Reuters Pictures

Brilliance

Boats sailing on the sea
Raise my spirits,
I image love stories
Looking at the clear water.
Like a romantic teenager
I live in a complete dream
And images fill my mind
Nurturing my soul.
Closing my eyes I sigh
Embracing the fantastic life.

María Griselda García Cuerva

Aquella vieja casa

2009-05-26T18:10:00.000-07:00

Foto: AP PHOTO

Aquella vieja casa

En aquella vieja casa

mis pupilas se encendían

cuando brotaba el amor

con aroma de primavera.

En mis visitas diarias

las historias secretas

con sabor a miel

endulzaban mi alma.

Las tardes de mi infancia

siempre eran celestes

en ese gran patio

con canteros de ternura.

En la cálida cocina

los bizcochos me tentaban

desde un plato de porcelana

sobre la mesa gastada.

Dos fantásticas personas

me mostraban su mundo

que derramaba simpleza

y derrochaba entusiasmo.

En esas tibias paredes

colmadas de sueños

mis vecinos me regalaban

la alegría de la vida.

María Griselda García Cuerva

Sunset in the lagoon

2009-05-25T17:35:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

Sunset in the lagoon

I contemplate a beautiful sunset
and let out a deep breath,
the red brilliance of the sun
intensifies in the clear lagoon.
I taste the nectar of life,
the twilight weaves magic spells,
a wonderful symphony of sensations
brings happiness to my soul.
An old white boat goes by
and my dreams travel in it,
there is complete silence,
the afternoon dies in my arms.
I remember a book of poems
and I recite one from memory,
the sweetness of its verses
brightens up my heart.
The light of my emotions
is reflected on the horizon,
the charm of the sunset
makes my eyes shine with joy.

María Griselda García Cuerva

El Mar ( en homenaje a Mario Benedetti )

2009-05-25T13:24:00.000-07:00

Foto: María Griselda García Cuerva

El Mar

Qual è l'incarnato dell`onda?
Valerio Magrelli

¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla

Nadar es una forma de abrazarlo,
de pedirle otra vez revelaciones,
pero los golpes de agua no son magia,
hay olas tenebrosas que anegan la osadía,
y neblinas que todo lo confunden

El mar es una alianza o un sarcófago,
del infinito trae mensajes ilegibles
y estampas ignoradas del abismo,
transmite a veces una turbadora,
tensa y elemental melancolía

El mar no se avergüenza de sus náufragos,
carece totalmente de conciencia,
y sin embargo atrae, tienta, llama,
lame los territorios del suicida,
y cuenta historias de final oscuro

¿Qué es en definitiva el mar?
¿Por qué fascina? ¿por qué tienta?
es menos que un azar / una zozobra /
un argumento contra Dios / seduce
por ser tan extranjero y tan nosotros
tan hecho a la medida
de nuestra sinrazón y nuestro olvido

Es probable que nunca haya respuesta
pero igual seguiremos preguntando
¿qué es por ventura el mar?
¿por qué fascina el mar? ¿qué significa
ese enigma que queda
más acá y más allá del horizonte?

Mario Benedetti

El jardín de mi infancia

2009-05-10T21:09:00.000-07:00

Photo: Getty Images

El jardín de mi infancia

Recorro el jardín de mi infancia

y como en un cuento de hadas

me convierto en una dulce niña

que baila entre los árboles.

Los coloridos rosales brillan,

los senderos se inundan

con los sueños e ilusiones

que son acunados por la brisa.

Me acerco a los blancos jazmines,

el perfume me acaricia

mientras la ternura se hamaca

en mi mundo infantil.

Las campanillas y los lirios

se arrojan en mis brazos,

el sol de oro sonríe

en el gran paraíso azul.

Siento mi encantadora muñeca

en el borde de un cantero,

su vestido de seda

se cubre de bellas violetas.

La inocencia salpica mi alma,

me encuentro con una princesa

que me lleva hasta un palacio

en un carruaje plateado.

Las grandes puertas se abren

con el roce de la magia

y muestran las paredes

donde brillan los recuerdos.

María Griselda García Cuerva

My sweet dreams

2009-05-10T20:58:00.000-07:00

Photo: Getty Images

My sweet dreams

Dreams have light colours

in my lighted mind,

they travel in bubbles

across the clear sky.

A big silvery moon

gleams like a pearl,

the night comes towards me

and I gaze with rapture at it.

The image of happiness

is reflected in a bright star,

the shine of my eyes

illuminates the charming garden.

I breathe the perfume of flowers

and close my eyelids,

a great glimmer of hope

springs up from my heart.

Along a flowery path

I see the splendid love,

my dreams are sweet

and my soul sparkles.

Maria Griselda Garcia Cuerva.

Fotos de la presentación de la antología "Extraña Pertenencia", de Editorial Dunken, en la Feria del Libro, el día Sábado 25 de Abril de 2009

2009-04-29T19:46:00.000-07:00

Selección de Marta Mutti

Sala Leopoldo Lugones- Feria del Libro

Una playa desierta

2009-04-29T19:27:00.000-07:00

Photo: Getty Images

Una playa desierta

En una playa desierta

el sonido de las olas

pelea con el viento

que se lleva los secretos.

Los rayos de la luna

juegan sobre la arena,

la soledad penetra

en la espuma del mar.

El agua besa la orilla

y salpica los sueños

que se mecen suavemente

con las caricias del silencio.

La noche otoñal deja caer

algunas lágrimas melancólicas,

las sombras se agigantan

en el solitario paisaje.

La bruma espesa empaña

el brillo de los sentimientos,

el misterio parpadea

en la oscuridad del cielo.

María Griselda García Cuerva

The elderly man

2009-04-29T17:58:00.000-07:00

Photo: Getty Images

The elderly man

The square is tinged
with autumn golden tones,
the elderly man walks slowly,
treading on dry leaves.

The silence is bitter,
absences are painful,
the memories upset him,
and he shows his sadness.

The burden of loneliness
numbs his damaged body,
the sorrow he feels
is reflected in his eyes.

He's tormented by thoughts,
he doesn't foster hopes,
he stops on a corner,
and his pale hands tremble.

He wants somebody to retrieve
the monotony of every day,
his family has neglected him,
lack of love is evident.

María Griselda García Cuerva

La luz mágica del amor

2009-04-11T16:58:00.000-07:00

AP PHOTO

La luz mágica del amor

La luz mágica del amor
ilumina los caminos de la vida,
las bocas se inundan de sonrisas,
los ojos muestran el alma.
Las grandes pupilas centellean
con la música de los besos,
las pasiones ardientes despiertan,
hay miel en los labios.
Las miradas y caricias
hacen palpitar los corazones,
estalla el placer,
se eriza la piel.
Brillan las mejillas sonrosadas,
se agitan las cabelleras,
las palabras son dulces,
los perfumes embriagan.
Riman los versos,
se entrelazan las manos,
titilan las estrellas,
sueñan los enamorados.

María Griselda García Cuerva

A stormy night

2009-04-11T16:44:00.000-07:00

AP PHOTO

A stormy night

The brightness of a streetlamp
stands out the minuscule figure
that shelters under a tree
in the stormy night.
The wind shakes the branches
which don't hide the moans
and the heavy rain
coats them with its weeping.
The darkness of the sky
penetrates the loneliness,
a damnation gets out
of a beggar's mouth.
The street is empty
and the air complains
with great sighs
that reach the clouds.
The showers follow one another
and soak the pavements
that splash the life
with drops of sadness.

María Griselda García Cuerva.

Feliz Infancia

2009-03-29T22:26:00.000-07:00

Foto: Getty Images

Feliz infancia

Las risas de los niños
hacen brillar la tarde
que colma de colores
los caminos del parque.
Las voces de alegría
juegan con los sueños
desparramando su encanto
en la brisa perfumada.
La inocencia se mece
en las bellas hamacas,
las miradas se cruzan,
el placer acaricia las almas.
El amor abre las puertas
de la tierna infancia,
danzan las fantasías,
asoman las emociones.
Los labios sonrientes
murmuran misteriosos secretos,
las ilusiones no se detienen,
la vida chorrea felicidad.

María Griselda García Cuerva

The power of a song

2009-03-29T22:17:00.000-07:00

Photo: Reuters Pictures

The power of a song

I listen to a song

and my eyes shine

when its beautiful words

mix with my dreams.

The music takes me

to a heavenly place

where ways are golden

and trees have lights.

A pair of beautiful birds

join their beaks together,

all the branches enjoy

the wonderful scene.

The perfume of flowers

sweetens the gentle breeze

that caresses faces

and whispers in balconies.

The magic of life

dances among plants

and makes people happy

with a rain of love.

María Griselda García Cuerva

El alma del poeta (como homenaje al Día Internacional de la Poesía)

2009-03-21T13:16:00.000-07:00

Foto: Imagenesmix.com

El alma del poeta

Las dulces palabras giran
en una calesita de recuerdos,
caen sobre un papel,
nacen fantásticos versos.
Los renglones se estremecen
con los dedos temblorosos,
las letras se enamoran,
los vocablos guardan secretos.
La memoria ilumina la hoja,
la magia la recorre,
las frases respiran el perfume
del presuroso bolígrafo.
Los sentimientos son flores
en un jardín paradisíaco,
una lágrima los riega,
se disipa la oscura tinta.
Una mano congrega los sueños
en las silenciosas estrofas,
la música de la vida
arrulla el alma del poeta.

María Griselda García Cuerva

The soul of the poet (as a homage to International Poetry Day)

2009-03-21T13:08:00.000-07:00

Photo: Imagenesmix.com

The soul of the poet

The sweet words whirl
in a carousel of memories,
they show up on a paper,
fantastic verses originate.
The neat lines shudder
with the shaky fingers,
letters fall in love,
terms keep secrets.
The memory illuminates the sheet,
the magic looks it over,
phrases breathe the perfume
of the quick ballpen.
The feelings are flowers
in a heavenly garden,
a tear waters them,
the dark ink dissipates.
A hand joins dreams together
in the silent stanzas,
the music of life
lulls the soul of the poet.

María Griselda García Cuerva

Dreaming

2009-03-18T20:35:00.000-07:00

Photo: FreeFoto.com

Dreaming

Looking at the sky
I start dreaming,
my face shows happiness
with a broad smile.
I see a lot of angels
playing around the moon,
the stars greet me
with their shiny hands.
I feel great pleasure
in this marvellous place,
the perfume arrives
with the gentle breeze.
The magic gets near
my amazed look
and the verses of a poem
come to my mind.
The beauty of the night
is good for my soul,
my cherished memories
appear in my life.

María Griselda García Cuerva.

La pureza de la vida

2009-03-18T20:04:00.000-07:00

Foto: FreeStockPhotos.com

La pureza de la vida

La mirada de la noche
me quita el aliento,
brota un sabor dulce
en mis labios temblorosos.
Un cúmulo de imágenes
inunda mi cerebro,
mi alma se deleita
con la luz de los sueños.
Alzo los ojos al cielo,
danzan los luceros,
una estrella fugaz desciende,
ríe la mágica luna.
Respiro el aire perfumado
y mi cuerpo se eleva
con movimientos lentos
en un torrente de placer.
La serenidad me abraza,
estoy ebria de paz,
mi espíritu se nutre
con la pureza de la vida.

María Griselda García Cuerva

A poem

2009-03-14T05:56:00.000-07:00

Photo: FreeFoto.com

A poem

I look through the window
and my pupils shine
while the sun caresses me
with its tender hands.
A multitude of greens
scatters its charm
among the multicoloured flowers
which entangle with my look.
The perfume of jasmines
sweetens the warm air,
a humming bird plays
with a bunch of magic.
My mind gets enlightened
and my thoughts oscillate
rocked by the beauty
that comes into my soul.
My imagination shakes
and releases nice words
that draw a poem
on the wings of my dreams.

María Griselda García Cuerva.

Quiero...

2009-03-13T20:33:00.000-07:00

Foto: AFP/Getty Images

Quiero...

En el silencio de la noche
miro una flor triste
y la melancolía me lleva
a lugares desdichados.
Veo niños pensativos
con pálidas mejillas,
tienen la piel agrietada,
la mente sin sueños.
El dolor de los ancianos
gotea en mis lágrimas,
sus manos temblorosas
toman las mías.
Las ilusiones se pierden
entre enormes suspiros,
las fantasías descienden
por ásperos caminos.
La opresión en mi pecho
sacude mi alma,
las tempestades de la vida
golpean mi corazón.
Quiero ver una flor alegre
y regresar a un mundo
sin pobreza ni violencia,
con amor y paz.

María Griselda García Cuerva

Recuerdos

2009-03-11T10:47:00.000-07:00

Imagen: webweaver

Recuerdos

Es una tarde gris
pero bañada en luz
con hermosos recuerdos
que acarician mi alma.
Miro fijamente el cielo
y viajo en una nube
donde la voz de mi abuela
es un dulce canto.
Sonrío con mis primas
en un rincón del patio
cuando las miradas cómplices
revelan nuestros secretos.
Alrededor de una enredadera
nos encontramos con un hada
que promete llevarnos
a un paraíso soñado.
Una fina llovizna cae
empapando el jardín
pero las ilusiones abren
las puertas del sol.
Algunos pétalos de rosa
se dispersan con el viento
y brillan las utopías
en nuestro juego infantil.

María Griselda García Cuerva

The music of the carousel

2009-03-11T10:37:00.000-07:00

Photo: AFP/Getty Images

The music of the carousel

The music of the carousel
transports me to my childhood
and walking along a magic way
I go to my neighbourhood square.
Sitting on a wooden horse
my face gets illuminated
when I pass in front of my mother
who looks at me smiling.
The sound of voices
mixes with songs,
some raucous guffaws
spread the happiness.
The amazement and naivety
travel in colourful little cars
following the emotions
in the beautiful afternoon.
A girl tilts the ring
and celebrates with her friends
while I get off the horse
hand in hand with joy.

María Griselda García Cuerva.

Poem in homage to the woman

2009-03-08T11:47:00.000-07:00

AP Photo: Mukhtar Khan

Happy day to all women!

Woman

The ways of life
become colourful
when your presence appears
and fills them with light.
The smile of your lips
draws the hope
sprinkling with gaiety
the sad faces.
The shine of your look
attracts dreams
like stars do it
in the bright sky.
The caresses of your hands
have the softness
of rose petals
in spring gardens.
The perfume of your love
spreads in the air
relieving the pain
of lonely souls.
The warm shades
of your infinite sweetness
mix with the letters
of the magic word "woman".

María Griselda García Cuerva

Poema en homenaje a la mujer

2009-03-07T18:19:00.000-08:00

Foto: Getty Images

¡Muy feliz día para todas las mujeres!

Mujer

Los caminos de la vida
se tornan coloridos
cuando asoma tu presencia
y los colma de luz.
La sonrisa de tus labios
dibuja la esperanza
salpicando de alegría
los rostros compungidos.
El brillo de tu mirada
atrae los sueños
como lo hacen las estrellas
en el luminoso cielo.
Las caricias de tus manos
tienen la suavidad
de los pétalos de rosa
en los jardines primaverales.
El perfume de tu amor
se esparce por el aire
aliviando el dolor
de las almas solitarias.
Los cálidos matices
de tu infinita dulzura
se mezclan con las letras
de la mágica palabra "mujer".

María Griselda García Cuerva

A poem chosen by Voicesnet

2009-02-28T19:34:00.000-08:00

Photo: Getty Images by AFP/Getty Images

The poem "Kids' Tenderness" was selected by Voicesnet and got a Special Recognition in the "International Online Poetry Contest V"

KIDS' TENDERNESS

A burst of magic
envelops the world
when children laugh
and perfume the air.
The amazement mixes
with ingenuous words
and dreams sail
in clear seas.
Fairy tales have
cryptic enchantments
and fill angelic eyes
with a lovely shine.
The carrousels' music
inundates squares
where happy voices
make sadness disappear.
The innocence's colour
paints the ways
and sweetness springs
softening the skin.
Kids' tenderness
travels about life
and love entangles
with angels' wings.

María Griselda García Cuerva

Poema en la antología "Extraña Pertenencia" de Dunken

2009-02-28T18:54:00.000-08:00

Foto: Getty Images

El poema "El encanto de la noche" ha sido recientemente seleccionado por Editorial Dunken e integrará la antología "Extraña Pertenencia", la cual será presentada en la próxima Feria del Libro (Abril/ Mayo 2009)

El encanto de la noche

El encanto de la noche

agita mis pensamientos,

en un camino mágico veo

una montaña de recuerdos.

En el luminoso cielo descubro

la sonrisa de mi padre,

titilan las estrellas,

se hechizan mis pupilas.

Me embriaga el aire perfumado,

la blancura de los jazmines

penetra en mi mirada,

mi alma se llena de placer.

La luz de un lucero

besa una pálida rosa,

la luna atrae los sueños,

se enciende mi sangre.

Los amores revolotean

en el jardín nocturno,

mis ojos se humedecen,

me abraza la vida.

María Griselda García Cuerva

Poesías en inglés

2009-02-22T18:56:00.000-08:00

Foto : María Griselda García Cuerva

Dawn

The singing of some birds

brings music to my ears

while the spring dawn comes

with its outstretched arms.

I walk round the colourful garden

and on its grassy paths I realize

the life is waiting for me

with its rosy dreams.

The transparent drops of dew

splash the perfumed flowers

and the sun caresses me

with its golden hands.

The whisper of the breeze

awakes the lonely place

where the peace is shown

in the clear blue sky.

The beauty of the day

keeps my illusions alive

and my emotions are enveloped

in a lot of light.

María Griselda García Cuerva.

Mis poemas publicados por Dunken

2009-02-19T10:24:00.000-08:00

Foto: FreeStockPhotos.com

La lluvia ( poema publicado en la antología "Vuelo Intimo" de Editorial Dunken )

La lluvia cae copiosamente
y empapa la vida,
la melancolía salpica las calles,
la soledad las domina.
Las esquinas se empañan
con los charcos de agua,
un perro grande aúlla,
la fría oscuridad vacila.
Los suspiros de los sueños
hace temblar las hojas,
una joven pensativa se mece
en un viejo balcón triste.
Las puertas están cerradas
y colmadas de enormes gotas,
adentro murmuran algunas voces,
se ahogan las palabras.
La locura de los chaparrones
llega hasta las ventanas,
las golpea con fuerza,
el llanto no cesa.

María Griselda García Cuerva

AP Foto: Johnny Horne

Hechizos nocturnos ( poema publicado en la antología "Las Horas Secretas" de Editorial Dunken )

Los brazos de la noche
me abrazan con fuerza
y tiembla mi alma
en el oscuro silencio.
Mis pupilas se encienden
con la luz de la luna
y en mis oídos suenan
los suspiros del viento.
Una lluvia de estrellas
se derrama en el aire
y los besos de la magia
se posan sobre mis labios.
El misterio se oculta
entre las frías sombras
y gimen los secretos
en sus escondites lejanos.
El perfume del amor
llega hasta las nubes
y asoman los sueños
en el cielo nocturno.

María Griselda García Cuerva

Foto: Reuters Pictures

El llanto de la lluvia ( poema publicado en la antología "Palabras Urgentes" de Editorial Dunken )

El llanto de la lluvia
colma de angustia el cielo,
las nubes están abatidas,
el sol llora en un rincón.
Los senderos son oscuros,
los truenos sacuden los árboles,
la soledad borra las fantasías
y el viento arrastra los sueños.
La pena de las calles
entra por las puertas,
la melancolía de la gente
se refleja en sus miradas.
Toda la ciudad gime,
el agua inunda las veredas,
por los caminos desolados
huyen las esperanzas asustadas.
El llanto de la lluvia
hace germinar los recuerdos,
apaga el trino de los pájaros
y adormece las ilusiones.

María Griselda García Cuerva

My poems in Australia

2009-02-19T08:32:00.000-08:00

The international violinist Leigh Paine asked me to write these four poems to accompany the tango rhythms of Piazzolla's Four Seasons and they were read in a concert at Cairns Civic Theatre, Cairns, Australia.

I hope you enjoy them.

Photo by María Griselda García Cuerva

Autumn

Summer says good bye
with mysterious whispers,
autumn comes quite agitated
and shows its beauty.
A carpet of tints
covers all the ground,
the sight delights,
souls feel great pleasure.
The ochre and reddish foliage
fills the long roads
spreading its magic
in a paradise of colours.
The wise poets inspire
in the stunning landscape
and recite nice verses
in a romantic climate.
A lot of dry leaves fall
and rustle on the grass,
the wind laughs out loud,
rose petals rock in a brief flight.
The air is flooded
with soft fragrances,
the caresses of nature
make smiles turn up.
Many big grey clouds
play with the sun's rays,
the shine of this season
produces a special charm.
Little children enjoy themselves
in squares and parks,
they watch the colourful trees,
the view attracts their attention.
A lot of photos are taken
and show a brilliant scenery,
places are full of enchantment,
they invite to relax.
People are enraptured
by the beautiful sunsets,
they get lost in day dreams
while they wait for the coming winter.

María Griselda García Cuerva

Photo from Reuters Pictures

Winter

The winter comes back
with a broad smile,
people cross streets quickly,
the icy wind follows them.
A fine drizzle brings
a bit of nostalgia,
the cold is intense,
children slide on the frost.
The snowy view is spectacular,
it looks like a picture,
all the ways are white,
everyone enjoys skiing.
The charm of the countryside
increases in this season,
it's a real painting
with an immediate attraction.
The youth perfumes the days,
wonderful dreams never die,
burning desires don't stop,
radiant illusions shine.
Embraces are tighter,
arms stay joined,
lovers give kisses each other,
their eyes are too close together.
The nights are longer,
couples sitting by the fire
pronounce loving words,
emotions are shown.
The warmth of flames
makes cheeks go pinkish
and heats the bodies,
they feel completely at ease.
Outside the weather's still cold,
the moon illuminates the parks,
stars twinkle in the heavens,
somebody tries to catch them.
The life doors open slowly
and winter goes out,
the lovely spring arrives
and throws flowers at everybody.

María Griselda García Cuerva

Photo by María Griselda García Cuerva

Spring

The great colours of spring
make the life shine,
the fragrance of flowers
spreads in the air.
The happiness of love
goes through the gardens
and hearts palpitate
with sweet melodies.
The singing of birds
caresses the souls,
butterflies touch the petals
with their pretty wings.
As in fairy tales
magic does wonders,
eyes take delight
discovering the beauty.
The golden sun smiles
at velvety roses,
all ways are covered
with fantastic buds.
The scent of jasmines
sweetens the warm breeze,
dreams travel in a cloud
across the infinite sky.
The music of kisses
is heard everywhere,
couples in love talk
and walk hand in hand.
There are voices of gaiety,
enthusiasm is evident,
people weave their fantasies
and raise hopes too high.
Faces reflect sheer joy,
positive thoughts are present,
deep feelings burst,
muses encourage poets.
Enjoyable sensations spring,
the passion is strong,
love promises to continue
in the marvellous summer.

María Griselda García Cuerva

AP Photo by Rob Griffith

Summer

The summer comes smiling
and greets the beautiful spring,
it brings peace and hope,
people give it a warm welcome.
The weather's very hot,
the clear blue sky
seems to be painted,
it is worth admiring.
Days are long and nice,
beaches and pools are crowded,
the sound of waves
fiils seas with music.
The friendly sun caresses
the perfumed hairs,
dreamers lie on the sand
and image different scenes.
Kids radiate happiness,
their illusions grow,
there are bubbles of tenderness
in the infancy world.
Nights are more romantic,
the moon and stars
are witnesses of passionate kisses,
love provokes sighs.
Feelings are stronger,
sweet words go out of mouths,
eyes sparkle with merriment,
voices shake with emotion.
A lot of orchestras
play in the open air,
concerts give hearts
everything they desire.
There's a strange fascination,
life becomes marvellous,
nothing is worrying,
difficulties are overcome.
The time passes quickly,
shouts of joy are heard,
autumn is getting near
with its striking clothing.

María Griselda García Cuerva

Poesías en inglés

2009-02-18T19:42:00.000-08:00

Reuters Pictures by Reuters

The look of that child

In the look of that child
infinite sadness springs,
its shine is different,
it has the pain of life.
In his weak hands
his thoughtful head rests,
the darkness of his face
makes my lips shake.
He frowns with discontent
while he gives a sigh,
I see his bare arms,
they have mistreatment marks.
Misfortune hits him,
his dreams fade,
he doesn´t know the pleasure
of sweet caresses.
The scene touches me,
I move to tears,
I want the love to draw
the smiles of infancy.

María Griselda García Cuerva

Poesías en español

2009-02-18T19:07:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

La llegada del otoño

El verano se despide
con misteriosos susurros,
hay nostalgia en el aire,
suspiran los secretos.
El viento lo saluda
con sus manos gigantescas,
se inclinan las ramas,
caen las hojas secas.
Los recuerdos solitarios vuelan
y en su viaje nostálgico
cruzan algunos pájaros
que buscan otro destino.
Las plantas temblorosas gimen
y se balancean con melancolía,
los pétalos de las flores
se desparraman en el suelo.
El otoño llega agitado
en medio de un remolino,
el encanto resplandece
en su traje colorido.

María Griselda García Cuerva

Poesías en español

2009-02-17T06:22:00.000-08:00

Foto: María Griselda García Cuerva

La mañana primaveral

Las caricias de la brisa
fascinan a los pétalos
de las flores primaverales
en el colorido parque.
El sol alegre asoma
y se enamora de las rosas
que lo miran hechizadas
por sus mágicos rayos.
Los esbeltos árboles muestran
sus brillantes hojas verdes
y orgullosos de su hermosura
se lucen en el paisaje.
El intenso azul del cielo
se extiende en la inmensidad
y un dulce perfume llega
en burbujas de aire tibio.
La mañana se viste de oro
y refleja su felicidad
cuando un coro de aves
le da la bienvenida.

María Griselda García Cuerva

Poesías en inglés

2009-02-17T04:39:00.000-08:00

My father

The silence of the night
plays with my thoughts
and draws in the air
the name of my father.
A smile illuminates my face
when his soul comes back
on a flowery road
with scent of dreams.
Memories turn around me,
his figure gets near,
the twinkling in his eyes is great,
my heart beats strong.
His hands caress me,
his voice fills me with magic,
a rain of tender love
falls quickly on my being.
Between tears and laughter
I enjoy his warm embraces,
the beautiful moon watches me
and shares my happiness.

María Griselda García Cuerva

Poesías en inglés

2009-02-17T04:33:00.000-08:00

Photo supplied by FreeStockPhotos.com

Memories

It's a grey afternoon
but coated in light
with beautiful memories
that caress my soul.
I stare at the sky
and travel in a cloud
where my grandma's voice
is a sweet singing.
I smile with my cousins
on a corner of the courtyard
when particular looks
reveal our secrets.
Around a creeper
we meet a fairy
who promises to take us
to a dreamy paradise.
A thin drizzle falls
soaking the garden
but illusions open
the doors of the sun.
Some rose petals
spread with the wind
and Utopias shine
in our children's game.

María Griselda García Cuerva

Poesías en inglés

2009-02-16T19:17:00.000-08:00

AP Photo by Rick Rycroft

The tenderness of childhood

The laughter in the park
sets music to the afternoon
and the light of joy
is reflected in the fountain.
The murmur of voices
takes me to the slide
where I discover the illusions
that move smoothly before my eyes.
All the figures shake
and show their innocence
that travels in the air
entangled in the dreams.
Fantasies go across
the flowery paths
that lead to the games
full of big secrets.
The tenderness of childhood
tickles my hands
that caress the hope
flourished in the park.

María Griselda García Cuerva.

Poesías en inglés

2009-02-16T19:05:00.000-08:00

Photo supplied by FreeStockPhotos.com

Dreams

The air is beautifully tinged
with the colour of dreams,
the sharp eyes sparkle
and marvel at the view.

The silky rose buds bloom,
gardens become fascinating places,
hearts are filled with emotion
and show deep and pure feelings.

Faces reflect true happiness
and smile with pleasure,
a sensation of great warmth
makes people sensitive and loving.

A magnificent natural landscape
enables everyone to be in high spirits,
the beauty shakes the souls,
all attitudes are positive.

The world looks sensational,
it has a lot of charm,
the power of dreams
makes life worth living.

María Griselda García Cuerva.

Poesías en español

2009-02-16T18:41:00.000-08:00

Photo: FreeStockPhotos.com

Relax

Sentada en un banco
del inmenso parque
solo escucho el ruido
de mi cálido aliento.
Me sumerjo en el paisaje
y mi mente se colma
de imágenes coloridas
con perfume a sueños.
El canto de los pájaros
alimenta mi alma
con suaves melodías
de ritmo primaveral.
En las aguas tranquilas
del enorme lago
las estrellas danzan
alrededor de la luna.
Miro un gran lucero
y pido un deseo
mientras una sonrisa
acaricia mi boca.

María Griselda García Cuerva

Photo : AP Photo by Christof Stache

Melancolía

La llovizna salpica recuerdos
en la fría tarde gris,
soplan vientos nostálgicos,
traen aromas tristes.
Las lentas nubes negras
derraman sus lágrimas,
el aire emite susurros,
vacilan las almas.
Las calles desoladas gimen,
se amontonan las hojas,
el color del cielo
esconde las sonrisas.
Las miradas pierden brillo
en el monótono paisaje,
la temible oscuridad
espanta los sueños.
Las imágenes opacas
tiñen los caminos,
la melancolía solloza
en las esquinas sombrías.

María Griselda García Cuerva

Getty Images by AFP/Getty Images

Mágicos versos

En las noches claras
le cuento a las estrellas
todos mis secretos
llenos de misterio.
La luna sonríe
e imagina historias
mientras blancas luces
rozan sus mejillas.
La brisa perfumada
arrastra los murmullos
que brotan de mis labios
como notas musicales.
Juego con mis sueños
bajo el inmenso cielo
que me colma de brillo
y eleva mi espíritu.
En un clima de paz
vuelco mi inspiración
en mágicos versos
con sabor a miel.

María Griselda García Cuerva

Mamá

Cuatro letras que emocionan,
tienen la fuerza del mar,
la luz dorada del sol,
la belleza de un ángel.
Guardan sonrisas perfumadas,
voces que arrullan a tiernos niños,
músicas embriagantes de besos,
miradas colmadas de sueños.
Hacen brotar cálidos abrazos,
cantan canciones de cuna,
derraman una lluvia de recuerdos,
recorren el camino del amor.
Se llevan la tristeza,
alivian el sufrimiento,
encienden la alegría,
detienen el miedo.
Secan las lágrimas,
iluminan las pupilas,
consuelan los corazones tristes,
colman de dicha la vida.
Cuatro letras que brillan
en los tibios labios
que pronuncian con dulzura
la mágica palabra "mamá".

María Griselda García Cuerva