The colours of spring

Photo: María Griselda García Cuerva

Happy spring to everybody!

The colours of spring

The colours of spring

sparkle in the gardens

and paint the dreams

swept along by the wind.

The perfume of flowers

sweetens the warm air

that enraptures the afternoon

and dazzles the souls.

The beauty is against

revealing its secrets,

it flits among roses

with its burning look.

Butterflies join together

on the white jasmines,

they beat their wings

in perfect harmony.

Love provokes sighs

and trembling lips

whisper some marvellous words

which vibrate with kisses.

María Griselda García Cuerva

María Griselda García Cuerva.

Los colores de la primavera

Foto: María Griselda García Cuerva


¡Feliz primavera para todos!


Los colores de la primavera

Los colores de la primavera
centellean en los jardines
y pintan los sueños
arrastrados por el viento.
El perfume de las flores
endulza el aire tibio
que embriaga la tarde
y deslumbra las almas.
La belleza se resiste
a divulgar sus secretos,
revolotea entre las rosas
con su mirada ardiente.
Las mariposas se amontonan
sobre los blancos jazmines,
sus alas se agitan
en silenciosa armonía.
El amor provoca suspiros
y los labios temblorosos
murmuran palabras maravillosas
que vibran con los besos.

María Griselda García Cuerva.

The caresses of nature

Photo: FreeStockPhotos.com

The caresses of nature

The sunset gets near
the doors of the souls,
fills them with perfume,
the charm is great.
In a bewitching climate
the feelings appear,
the fantasies flourish,
emotions paint the lips.
Illusions go around the ways
and meet the dreams
that look for a paradise
with the colours of hope.
The fragrance of roses
climbs the mountains of life,
enraptures the hearts,
sweetens the looks.
The caresses of nature
make smiles turn up,
relieve the pain,
bring beautiful kisses.

María Griselda García Cuerva

La mirada de ese niño

Foto: Getty Images


La mirada de ese niño

En la mirada de ese niño
brota infinita tristeza,
su brillo es distinto,
refleja el dolor de la vida.
En sus débiles manos
se posa su cabeza pensativa,
la oscuridad de su rostro
hace temblar mis labios.
Arruga su pálida frente
mientras emite un suspiro,
veo sus brazos desnudos,
tienen huellas de maltrato.
La desdicha lo golpea,
se apagan sus sueños,
no conoce el placer
de las dulces caricias.
La escena me conmueve,
mis lágrimas asoman,
quiero que el amor dibuje
las sonrisas de la infancia.

María Griselda García Cuerva

An impressive postcard

Photo: María Griselda García Cuerva


An impressive postcard

The sun is rising
and I'm on the beach
looking at the sky
with great pleasure.
A huge beautiful postcard
is in front of my eyes,
I give a smile
when I discover the beauty.
The sound of the sea
breaks the heavy silence,
waves get to the shore
with quick movements.
I lie on the golden sand,
the richness of nature
is a sight to behold
and a gift to my soul.
I find true happiness
in this wonderful place
while I become a part
of the impressive postcard.

María Griselda García Cuerva

Un clima nostálgico

Foto: María Griselda García Cuerva

Un clima nostálgico

La espesa niebla de otoño

oculta los caminos desolados

que duermen con las hojas

amontonadas por el viento.

Los colores rojizo y ocre

esperan una lluvia de luz

para cumplir el sueño

de un fotógrafo impaciente.

En el bello y rosado cielo

la luna quiere asomar

pero las nubes la atrapan

y enceguecen su mirada.

Un poeta cierra sus ojos

y alimenta su inspiración

mientras huele el perfume

que se esparce a su alrededor.

En un clima nostálgico

las palabras románticas fluyen

y vuelan con los pétalos

de una pálida rosa.

María Griselda García Cuerva

The beauty of my garden

Photo: FreeFoto.com


This poem has been chosen Poem of the month-July- in a Poetry Competition in Britain. In January 2010, after 11 Poems of the Month have been chosen, it'll enter into a separate competition for the Poem of the Year.


The beauty of my garden

The beauty of my garden
makes me daydream,
bright colours before my eyes
give me pieces of magic.
The perfume of flowers
comes with the breeze,
sweetness is spread
in the luminous scenery.
My soul takes delight
in this enchanted paradise,
I feel enraptured
by caresses of nature.
The singing of birds
brings calm to my mind,
there's an air of peace,
a smile paints my mouth.
A hummingbird plays
with velvety red roses,
butterflies fall in love
with sweet-smelling jasmines.
Great mountains of love
shine on the horizon,
the charm of the place
brightens up my heart.


María Griselda García Cuerva