Aquella vieja casa

Foto: AP PHOTO

Aquella vieja casa

En aquella vieja casa

mis pupilas se encendían

cuando brotaba el amor

con aroma de primavera.

En mis visitas diarias

las historias secretas

con sabor a miel

endulzaban mi alma.

Las tardes de mi infancia

siempre eran celestes

en ese gran patio

con canteros de ternura.

En la cálida cocina

los bizcochos me tentaban

desde un plato de porcelana

sobre la mesa gastada.

Dos fantásticas personas

me mostraban su mundo

que derramaba simpleza

y derrochaba entusiasmo.

En esas tibias paredes

colmadas de sueños

mis vecinos me regalaban

la alegría de la vida.

María Griselda García Cuerva

Sunset in the lagoon

Foto: María Griselda García Cuerva






Sunset in the lagoon

I contemplate a beautiful sunset
and let out a deep breath,
the red brilliance of the sun
intensifies in the clear lagoon.
I taste the nectar of life,
the twilight weaves magic spells,
a wonderful symphony of sensations
brings happiness to my soul.
An old white boat goes by
and my dreams travel in it,
there is complete silence,
the afternoon dies in my arms.
I remember a book of poems
and I recite one from memory,
the sweetness of its verses
brightens up my heart.
The light of my emotions
is reflected on the horizon,
the charm of the sunset
makes my eyes shine with joy.


María Griselda García Cuerva

El Mar ( en homenaje a Mario Benedetti )

Foto: María Griselda García Cuerva





El Mar

Qual è l'incarnato dell`onda?
Valerio Magrelli


¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla

Nadar es una forma de abrazarlo,
de pedirle otra vez revelaciones,
pero los golpes de agua no son magia,
hay olas tenebrosas que anegan la osadía,
y neblinas que todo lo confunden

El mar es una alianza o un sarcófago,
del infinito trae mensajes ilegibles
y estampas ignoradas del abismo,
transmite a veces una turbadora,
tensa y elemental melancolía

El mar no se avergüenza de sus náufragos,
carece totalmente de conciencia,
y sin embargo atrae, tienta, llama,
lame los territorios del suicida,
y cuenta historias de final oscuro

¿Qué es en definitiva el mar?
¿Por qué fascina? ¿por qué tienta?
es menos que un azar / una zozobra /
un argumento contra Dios / seduce
por ser tan extranjero y tan nosotros
tan hecho a la medida
de nuestra sinrazón y nuestro olvido

Es probable que nunca haya respuesta
pero igual seguiremos preguntando
¿qué es por ventura el mar?
¿por qué fascina el mar? ¿qué significa
ese enigma que queda
más acá y más allá del horizonte?


Mario Benedetti

El jardín de mi infancia

Photo: Getty Images

El jardín de mi infancia


Recorro el jardín de mi infancia

y como en un cuento de hadas

me convierto en una dulce niña

que baila entre los árboles.

Los coloridos rosales brillan,

los senderos se inundan

con los sueños e ilusiones

que son acunados por la brisa.

Me acerco a los blancos jazmines,

el perfume me acaricia

mientras la ternura se hamaca

en mi mundo infantil.

Las campanillas y los lirios

se arrojan en mis brazos,

el sol de oro sonríe

en el gran paraíso azul.

Siento mi encantadora muñeca

en el borde de un cantero,

su vestido de seda

se cubre de bellas violetas.

La inocencia salpica mi alma,

me encuentro con una princesa

que me lleva hasta un palacio

en un carruaje plateado.

Las grandes puertas se abren

con el roce de la magia

y muestran las paredes

donde brillan los recuerdos.

María Griselda García Cuerva

My sweet dreams

Photo: Getty Images







My sweet dreams

Dreams have light colours

in my lighted mind,

they travel in bubbles

across the clear sky.

A big silvery moon

gleams like a pearl,

the night comes towards me

and I gaze with rapture at it.

The image of happiness

is reflected in a bright star,

the shine of my eyes

illuminates the charming garden.

I breathe the perfume of flowers

and close my eyelids,

a great glimmer of hope

springs up from my heart.

Along a flowery path

I see the splendid love,

my dreams are sweet

and my soul sparkles.

Maria Griselda Garcia Cuerva.