lunes, 30 de mayo de 2016
lunes, 11 de abril de 2016
Los días de mi infancia
Los días de mi infancia
colman de música mi alma,
los juguetes y los sueños
tienen aroma a jazmín.
La mirada de mi abuela
se pierde en el infinito,
la enredadera tiene magia,
el sol la acaricia.
Viajo por caminos floridos
esparciendo mis recuerdos,
el color de la alegría
pinta el paisaje.
Las hamacas se mecen
empujadas por las risas,
la felicidad recorre
las tardes rosadas.
Las voces despiertan
el misterioso silencio,
cierro los ojos
y abrazo las nubes.
Mis padres sonríen
pronunciando mi nombre,
los versos de un poema
florecen en mis labios.
María Griselda García Cuerva
viernes, 27 de febrero de 2015
Dreaming at twilight
Foto: María Griselda García Cuerva
Dreaming at twilight
It's a warm evening
full of bright colours,
I'm in a good place
to watch the sun go down.
The sky is dyed golden,
it invites me to dream,
I feel delighted,
my thoughts turn to a paradise.
Flowers wave in the breeze
and make it smell sweet,
I live in a fantasy world
full of great beauty.
A stunning view
is in front of me,
my vivid imagination appears
and shows me a fantastic scenery.
The day is ending,
,the light of a glowworm
illuminates my face
and I smile at twilight.
María Griselda García Cuerva
Luz en la soledad nocturna
Luz en la soledad nocturna
Los misterios de la noche
se enredan en mi piel,
el silencio expande recuerdos,
en la luna se reflejan los sueños.
La luz de las estrellas
atraviesa la oscuridad,
en algunos rincones brillan
los destellos plateados.
El perfume a jazmines
llega persiguiendo a la brisa,
asomo a la ventana,
un grillo canta a la vida.
En un árbol muy grande
se ven luces maravillosas,
las ramas se iluminan
tras el vuelo de las luciérnagas.
Mis pensamientos me transportan
entre lazos de amor,
los latidos de mi corazón
irrumpen en la soledad nocturna.
María Griselda García Cuerva
martes, 10 de diciembre de 2013
Let's allow PEACE to flourish!
Violent human beings
hurt the world
that suffers the pain
of bitter wounds.
Insulting words
break the soul,
poison the air,
ruin life.
Dark feelings
make smiles vanish,
silence cries its heart out
caught by misfortune.
Indiference and negligence
are daily pedestrians
that go round ways
dulling their surroundings.
Death appears
at cold corners,
frightens calmness,
destroys dreams.
The universe calls us,
demands our presence
with its voice faltered
by so much badness.
Let's paint our hearts
with love colours,
let's get our requests together
to allow PEACE to flourish!
María Griselda García Cuerva
sábado, 18 de mayo de 2013
Breve estadía
Tu estadía en esta tierra
fue breve pero intensa,
pintaste el paisaje
con acuarelas de alegría.
El brillo de tu ternura
salpicaba las emociones,
tu dulce mirada
llegaba hasta el alma.
Tus travesuras despertaban
los grises silencios,
jugaban con la risa,
alimentaban la vida.
Tu amor infinito
borraba las sombras,
dibujaba el arco iris,
acariciaba el espíritu.
Los ángeles te vieron
y abrieron las puertas del cielo,
necesitaban tu luz
para encender las estrellas.
María Griselda García Cuerva
jueves, 9 de mayo de 2013
Tragedia
Foto: Diario "El Día" de La Plata
Tragedia
El agua avanza velozmente
invadiendo las calles,
la gente se aturde
cuando a su paso se expande.
Las luces se apagan,
el miedo paraliza,
las lágrimas de tristeza
salpican por doquier.
La soledad del alma
borra sueños e ilusiones,
gritan las paredes
mojadas y maltratadas.
Un monstruo devora todo
en medio de la oscuridad,
el dolor recorre la vida
que se colma de ausencias.
Los techos se tornan en refugios
para los corazones desolados,
en las pupilas se reflejan
las sombras del desconsuelo.
La imagen de la tragedia
lastima las palabras,
la muerte transita los caminos
cubiertos de historias amargas.
Las horas pasan lentamente
y se llevan la tempestad.
¡Hay que volver a empezar!
La esperanza está latente.
María Griselda García Cuerva
sábado, 29 de septiembre de 2012
My favourite toy
Foto: María Griselda García Cuerva
My favourite toy
Looking at my doll
I remember old times,
how happy I was
when my father gave it to me!
It's unspoilt as I look after it,
it's my favourite toy,
it brings me memories
of my beautiful childhood.
Its clothes are the same
as the ones worn many years ago,
they are in good condition,
I keep them safe.
My doll is a treasure for me,
when I take it in my arms
my heart beats fast,
it'll be a gift for ever.
María Griselda García Cuerva
¿Por qué no me esperaste, María?
Foto: María Griselda García Cuerva
¿Por qué no me esperaste, María?
¡Qué gran alegría regresar al barrio después de tantos años! La casa de mis vecinos estaba idéntica, miraba su fachada y me abrazaban los recuerdos. Permanecí inmóvil varios minutos, una mezcla de sensaciones me acariciaba el alma. En aquel lugar había pasado gran parte de mi niñez y había disfrutado la vida en compañía de María y Juan, ellos eran una maravillosa pareja quienes me consideraban como si fuese parte de su familia, ya que no tenían hijos ni nietos, y por eso, siempre me invitaban a compartir algunas horas con ellos. María era una bella mujer, tenía la piel muy blanca y grandes ojos celestes, era delicada y por momentos, demasiado frágil, su voz suave era un bálsamo para mis caprichos, su sonrisa iluminaba mi corazón. Juan era muy alto y elegante, caminaba erguido y sus pasos eran largos, su simpatía hacía olvidar mi enojo. Todas las mañanas leía el diario y hacía crucigramas, era un señor culto y le gustaba transmitir sus conocimientos, a menudo me contaba anécdotas las cuales me divertían mucho. Mientras él se dedicaba a la lectura, María preparaba café para los dos, y cuando yo estaba presente, me servía un rico chocolate con leche. La casa era grande y alegre, tenía un patio enorme colmado de macetas con flores multicolores, en el fondo había árboles y el perfume a jazmín inundaba el lugar. En un rincón había una quinta, allí Juan plantaba lechuga, rabanitos, zapallos, tomates y maíz, los mejores choclos eran para mí, nunca más probé algunos como esos. En verano, nos sentábamos al aire libre y éramos muy felices, tenían una silla mecedora la cual era mi preferida, cuando la ocupaba, me costaba abandonarla, hamacándome recorría caminos de ensueño, me creía una verdadera princesa. Era la consentida de aquel matrimonio, allí lograba la mayoría de las cosas que se me ocurrían, no solo recibía regalos materiales sino también espirituales, algo muy importante en mi vida, el cariño que me brindaban nutría cada uno de mis días. Cada vez que alguien me preguntaba por mis abuelos, yo decía que tenía 6, no podía dejar de sumarlos, como bien decían ellos, eran parte de mi familia. Cuando me fui del país y pasé a despedirme, lloré mucho, los abracé fuerte y solo les dije unas pocas palabras, quería que supieran que el amor que había recibido en esa casa estaría por siempre en mi corazón, eran seres adorables y habían dejado huellas imborrables en mí, jamás podría dejar de agradecerles todo lo que habían contribuido a mi formación. Ahora estaba de nuevo allí, sabía que Juan había fallecido hacía 2 años pero venía a visitar a María, quien, según me habían informado, tenía dificultad para caminar, y por eso, había contratado una persona que la acompañara, estaba muy ansiosa por verla, me temblaban las piernas y transpiraban mis manos. Antes de golpear, numerosas imágenes recorrieron mi mente, cerré los ojos y viajé en la máquina del tiempo, me transformé en una niña y mi rostro irradiaba felicidad, me senté en la silla mecedora y volví a transitar aquellos caminos de ensueño. Cuando regresé a la realidad me decidí a golpear, esperé unos minutos y como nadie me atendía, lo hice de nuevo, lamentablemente, no obtuve ninguna respuesta, me acerqué y vi el candado sin cerrar, una señora que pasaba por la vereda me dijo que María había muerto la semana anterior. Cuando escuché la noticia me transformé, jamás pensé que sucedería esto, las lágrimas bañaban mi rostro, no tenía consuelo. -¿Por qué no me esperaste, María?- pregunté entre sollozos. Por un largo tiempo seguí parada enfrente de esa puerta sin querer aceptarlo, el único ser que me miraba acongojado era su gato, seguramente continuaría esperándola en soledad, él tampoco parecía haberse resignado.
María Griselda García Cuerva
jueves, 10 de mayo de 2012
IN MY DREAMS...

IN MY DREAMS...
In my dreams I see
a lot of beautiful places,
they have a wide range of colours
and invite me to relax.
People talk quietly,
there isn't violence,
they don't fight
and live in peace.
Children are happy,
they lead a healthy life,
they aren't in great need,
their parents worry about them.
The elderly receive better care,
they don't suffer,
their pensions are well-paid,
they have smiling faces.
There aren't wars,
the world is great,
human beings love each other,
bombs don't exist.
When I wake up
I feel a bit sad,
I'd like my dreams
came true as soon as possible.
María Griselda García Cuerva
lunes, 20 de febrero de 2012
Querida infancia
Foto: María Griselda García CuervaQuerida infancia:
Aunque hace ya mucho tiempo que no charlamos, quiero decirte que siempre te llevo en mi corazón, te recuerdo cada día porque formas parte de mi vida, fuiste tú quien construyó mis sólidos cimientos, me hiciste crecer sanamente.
Hoy voy a contarte el sueño que tuve anoche, estaba muy feliz jugando en el patio de mi casa, tenía mi muñeco preferido en brazos, la brisa con perfume a jazmines me acariciaba suavemente. En la cocina mamá estaba preparando unas deliciosas tortas fritas y la abuela escuchaba la radio. Las fantasías e ilusiones hacían una ronda alrededor mío, mis ojos recorrían el cielo y en una gran nube veía los juguetes que tanto anhelaba. Cuando llegó papá corrí a abrazarlo, me regaló una bolsita llena de caramelos y una gran sonrisa se dibujó en mi rostro, ¡qué manjar eran los de chocolate! Mi gato “Moño” nos miraba y parecía ser partícipe de nuestros sentimientos, su mirada inspiraba ternura. Entramos a la casa y allí todos tomamos un café con leche y saboreamos las exquisitas tortas que había preparado mamá, no había nada que pudiese superarlas, reconozco que muchas veces me excedía y comía sin límites, una tarde llegué a comer trece. ¡Sí, trece! Juro que no me equivoqué- si lo hiciese ahora pienso que terminaría internada- parece que el estómago de nuestra niñez es elástico, de lo contrario, muchos no estaríamos vivos comiendo de ese modo.
¡Qué lindo era compartir estos momentos con la familia! El amor nos nutría el alma y mi alegría estaba colmada de lucecitas de colores, la inocencia salpicaba mis pensamientos y los cascabeles de mi risa esparcían su música. Los pequeños actos cotidianos eran los mejores regalos que recibíamos, vivíamos plenos de felicidad. Mientras los mayores conversaban fui a buscar un libro y los lápices de colores para comenzar a pintar, me creía una verdadera artista, trazos finos y gruesos se mezclaban sobre diferentes figuras, había animales, plantas, juguetes y estrellas. ¡Cómo me gustaban las estrellas! Aún hoy me siguen gustando, soy capaz de permanecer horas mirando el cielo sin advertir lo que ocurre a mi lado.
Espero que hayas disfrutado lo que te conté, seguramente será así porque se que siempre te esfuerzas para lograr que los niños estén bien, eres el hada que los convierte en príncipes coronándolos con tus bellos dones. Por favor, continúa ayudándolos. ¡Si supieses cuán importante eres! Creo que todavía no te has dado cuenta de la eficacia de tu influencia, los valores, conductas y aprendizajes que adquirimos en esta etapa son el pilar fundamental que nos sostiene, el júbilo que transmites es invalorable. No debe haber ninguna persona que no recuerde aquellas épocas gloriosas inundadas de aventuras, todos tenemos algún cuento referido a ese brillante período, las sensaciones que despertabas eran especiales, las emociones eran fuertes y las sorpresas increíbles e irrepetibles.
Me gustaría conectarme contigo con más frecuencia, no dejes de visitarme, me encanta recordar aquel tiempo tan agradable, es un verdadero placer. Aunque no sueñe nuevamente prometo llamarte o escribirte, quizás la próxima vez pueda invitarte con tortas fritas, no se si me saldrán tan ricas como las de mamá pero lo que vale es la intención de hacerlas, ¿no? No te preocupes, no tendrás que llamar al médico, ya no como trece, solo dos o tres.
Un gran abrazo y gracias por lo que me brindaste.
Griselda
miércoles, 12 de octubre de 2011
The charm of spring

The charm of spring
Looking at beautiful flowers
in a large garden
I am in seventh heaven,
bright colours make me dream.
Yellow, red, pink and purple
mix with different greens,
very nice butterflies
alight on soft petals.
I watch the fantastic view
for a very long time,
my mind is full of peace,
I feel great pleasure.
Sensations are marvellous,
happiness embraces me,
walking on a flowery way
I head for a paradise.
Spring has already come
and it shows its beauty,
its sweet smell arrives
with the warm air.
María Griselda García Cuerva
La belleza y el misterio

sábado, 20 de agosto de 2011
Magic twilight
Magic twilight
The twilight turns up
with a rain of paint
and drips with its colours
on the bright foliage.
The sky gets dark
and the mysterious stars
spread their charm
through their silver gleams.
The perfume of love
gets with the breeze,
it embraces life
that's filled with happiness.
The light of the moon
illuminates the lonely view,
natural beauty awakes
enraptured by delight.
The magic twists
among the flowery ways
and inspired poets
make their verses rhyme.
María Griselda García Cuerva
lunes, 25 de abril de 2011
Una madrugada de Octubre
Una madrugada de Octubre
Aquellos días eran largos
y colmados de angustia,
tenían un sabor amargo,
opacaban la vida.
Tu sonrisa no era la misma,
ya no iluminaba,
tu mirada derramaba
una lluvia de tristeza.
Tu rostro abatido
había perdido el brillo,
tu voz temblorosa
me lastimaba el alma.
Tus piernas no tenían fuerza
para recorrer ese camino sombrío,
tus pulmones solo eran gotas
para apagar un gran incendio.
La muerte te acariciaba
pero oponías resistencia,
no querías perder
el tren de tus sueños.
Las espesas lágrimas
empañaban mis ojos,
deseaba retenerte
en esa primavera.
Una madrugada de Octubre
te marchaste silenciosamente
en medio de la oscuridad,
¡cómo te extraño, papá!
María Griselda García Cuerva
domingo, 6 de marzo de 2011
Dreaming
Dreaming
Looking at a big cloud
I started dreaming,
great feelings of pleasure
made me enjoy life.
I had visual images of people
who were no longer on earth,
they smiled at me,
their faces were full of light.
I was a little child
running in a flowery garden,
my parents watched me
with looks of joy.
Grandma arrived at the place
bringing cakes on a tray,
I prepared myself
for delicious food.
I didn't want to come back
to my real world
I longed for the chance
to go on being a kid.
María Griselda García Cuerva
martes, 8 de febrero de 2011
Un poema
Foto: María Griselda García CuervaUn poema
Me asomo a la ventana
y brillan mis pupilas
mientras el sol me acaricia
con sus tibias manos.
Una multitud de verdes
desparrama su encanto
entre las flores multicolores
que se enredan en mi mirada.
El perfume de los jazmines
endulza el aire cálido,
un colibrí juguetea
con un ramo de magia.
Mi mente se ilumina,
mis pensamientos oscilan
acunados por la belleza
que penetra en mi alma.
Mi imaginación se sacude
y suelta las palabras
que dibujan un poema
en las alas de mis sueños.
María Griselda García Cuerva.
lunes, 17 de enero de 2011
The perfume of childhood

Foto: María Griselda García Cuerva
The perfume of childhood
The magic of children
is full of light
and caresses all places
with the softest tenderness.
The music of laughter
makes hearts happy,
voices are colourful
ringing like lovely bells.
In a fantasy world
words shine in stories,
dreams are butterflies
flying in bright gardens.
Illusions have golden wings
and go up to the sky
where they see wishes
hoping to come true.
In the gentle breeze
the perfume of childhood
sprinkles sad souls
and sweetens life.
María Griselda García Cuerva
sábado, 4 de diciembre de 2010
Niño








