The charm of spring

Foto: María Griselda García Cuerva

The charm of spring

Looking at beautiful flowers
in a large garden
I am in seventh heaven,
bright colours make me dream.
Yellow, red, pink and purple
mix with different greens,
very nice butterflies
alight on soft petals.
I watch the fantastic view
for a very long time,
my mind is full of peace,
I feel great pleasure.
Sensations are marvellous,
happiness embraces me,
walking on a flowery way
I head for a paradise.
Spring has already come
and it shows its beauty,
its sweet smell arrives
with the warm air.

María Griselda García Cuerva

La belleza y el misterio

Foto: María Griselda García Cuerva

La belleza y el misterio

El verde intenso del parque

se mezcla con los colores del ocaso

en una franja que convoca

al gozo de una paz profunda.

La primavera arrulla los caminos

con la música suave de los pájaros,

el perfume de las flores

se esparce en el aire tibio.

El sol de oro se esconde

y su brillo se apaga lentamente

mientras una pareja se besa

envuelta en las llamas del amor.

La tardecita colmada de dulzura

hace balancear los pensamientos,

brotan las sensaciones

que estremecen los corazones.

El resplandor de este paraíso

estrecha los brazos de la vida,

las ilusiones se mecen

entre la belleza y el misterio.

María Griselda García Cuerva

Magic twilight

Foto: María Griselda García Cuerva



Magic twilight

The twilight turns up
with a rain of paint
and drips with its colours
on the bright foliage.
The sky gets dark
and the mysterious stars
spread their charm
through their silver gleams.
The perfume of love
gets with the breeze,
it embraces life
that's filled with happiness.
The light of the moon
illuminates the lonely view,
natural beauty awakes
enraptured by delight.
The magic twists
among the flowery ways
and inspired poets
make their verses rhyme.

María Griselda García Cuerva

Una madrugada de Octubre

El Sábado 23 de Abril de 2011 en la Feria del Libro se presentó el libro "Firma de Poeta" de Editorial Dunken, el presentador fué el escritor César Melis acompañado por el actor Juan Carlos Puppo y la actriz Zulma Faiad. Mi poema "Una madrugada de Octubre" forma parte de la antología y fué uno de los seleccionados por Zulma Faiad para ser leído en público, lo cual me emocionó mucho ya que lo escribí recordando el dolor que sentí cuando falleció mi querido padre.

Una madrugada de Octubre

Aquellos días eran largos
y colmados de angustia,
tenían un sabor amargo,
opacaban la vida.
Tu sonrisa no era la misma,
ya no iluminaba,
tu mirada derramaba
una lluvia de tristeza.
Tu rostro abatido
había perdido el brillo,
tu voz temblorosa
me lastimaba el alma.
Tus piernas no tenían fuerza
para recorrer ese camino sombrío,
tus pulmones solo eran gotas
para apagar un gran incendio.
La muerte te acariciaba
pero oponías resistencia,
no querías perder
el tren de tus sueños.
Las espesas lágrimas
empañaban mis ojos,
deseaba retenerte
en esa primavera.
Una madrugada de Octubre
te marchaste silenciosamente
en medio de la oscuridad,
¡cómo te extraño, papá!

María Griselda García Cuerva

Dreaming

Foto: María Griselda García Cuerva



Dreaming

Looking at a big cloud
I started dreaming,
great feelings of pleasure
made me enjoy life.
I had visual images of people
who were no longer on earth,
they smiled at me,
their faces were full of light.
I was a little child
running in a flowery garden,
my parents watched me
with looks of joy.
Grandma arrived at the place
bringing cakes on a tray,
I prepared myself
for delicious food.
I didn't want to come back
to my real world
I longed for the chance
to go on being a kid.

María Griselda García Cuerva

Un poema

Foto: María Griselda García Cuerva



Un poema

Me asomo a la ventana
y brillan mis pupilas
mientras el sol me acaricia
con sus tibias manos.
Una multitud de verdes
desparrama su encanto
entre las flores multicolores
que se enredan en mi mirada.
El perfume de los jazmines
endulza el aire cálido,
un colibrí juguetea
con un ramo de magia.
Mi mente se ilumina,
mis pensamientos oscilan
acunados por la belleza
que penetra en mi alma.
Mi imaginación se sacude
y suelta las palabras
que dibujan un poema
en las alas de mis sueños.

María Griselda García Cuerva.

The perfume of childhood

Foto: María Griselda García Cuerva





The perfume of childhood

The magic of children
is full of light
and caresses all places
with the softest tenderness.
The music of laughter
makes hearts happy,
voices are colourful
ringing like lovely bells.
In a fantasy world
words shine in stories,
dreams are butterflies
flying in bright gardens.
Illusions have golden wings
and go up to the sky
where they see wishes
hoping to come true.
In the gentle breeze
the perfume of childhood
sprinkles sad souls
and sweetens life.

María Griselda García Cuerva